
คนจีนเรียกพ่อตาแม่ยายว่าอย่างไร
เคยสงสัยกันไหมว่าเวลาคนจีนเขามีคำเรียกพ่อตาแม่ยายกันว่ายังไง เพราะคนจีนเองก็มีศัพท์หลากหลายที่เอาไว้ใช้เรียกหลาย ๆ สิ่งเหมือนกันกับเรา วันนี้จะมาพาดูคำที่คนจีนใช้เรียกพ่อตาแม่ยายที่คนจีนมักจะเรียกกัน

ที่มา : new.qq.com
岳父(yuèfù)、岳母(yuèmǔ) เป็นคำที่ทางการที่สุดที่สามีจะใช้เรียกพ่อและแม่ของภรรยา แต่ในอดีต คำว่าพ่อตาแม่ยายมักจะเรียกกันว่า 外舅(wàijiù) 外姑(wàigū) และในประวัติศาสตร์คำว่าแม่ผัว丈人(zhàngrén) แม่ยาย丈母(zhàngmǔ) ไม่ได้จำกัดอยู่แค่คำเฉพาะสำหรับเรียกพ่อตาแม่ยายเท่านั้น แต่คำพวกนี้ยังเรียกรวมไปถึงผู้สูงอายุอีกด้วย คำพวกนี้ได้ใช้ไปจนถึงช่วงราชวงศ์ถัง จนค่อย ๆ เปลี่ยน และบางคนอาจจะมีการถามพ่อตาแม่ยายของตัวเองว่าอยากให้เรียกตนเองว่าอย่างไร บางคนอาจจะเรียก พ่อเรียกแม่เลยก็มีเช่นกัน คำที่ใช้เรียกพ่อตาและแม่ยายก็จะมีเยอะแยะมากมาย

ที่มา : www.tvmao.com
คำเรียกพ่อตา(เมื่อเอ่ยถึง) เช่น
岳丈(yuèzhàng)、丈人(zhàngrén)、岳翁(yuèwēng)、妇公(fùgōng)、妻公(qīgōng)、内父(nèifù)、外父(wàifù)、外舅(wàijiù)、泰山(tàishān)、丈人老(zhàngrénlǎo)、丈人爸(zhàngrénbà)、岳老子(yuèlǎozi)、丈迎老(zhàngyínglǎo)、冰翁(bīngwēng)、冰叟(bīngsǒu) เป็นต้น
คำเรียกแม่ยาย(เมื่อเอ่ยถึง) เช่น
岳母娘(yuèmǔniáng)、丈母娘(zhàngmǔniáng)、 泰水(tàishuǐ)、 外姑(wàigū)、丈人婆(zhàngrénpó)、外母(wàimǔ) เป็นต้น
และคนจีนเรียกพ่อตาแม่ยายต่อหน้าจะเรียกว่า 爸爸(bàba)妈妈(māmā)

ที่มา : kknews.cc
จะเห็นได้ว่าคนจีนนั้นมีการเรียกพ่อตาแม่ยายด้วยคำที่หลากหลายมาก ๆ ก็จะเรียกแตกต่างกันตามสมัย พื้นที่และโอกาส และทั้งนี้ทั้งนั้นก็อาจจะยังมีคำศัพท์ที่ใช้เรียกพ่อตาแม่ยายอีกเยอะแยะมากมายที่คนจีนใช้เรียกกัน